1
00:00:06,832 --> 00:00:09,182
Jag ska
ta med din mamma tillbaka.
2
00:00:09,182 --> 00:00:10,401
Det finns inget sätt
att komma till henne.
3
00:00:10,401 --> 00:00:11,663
Jag tänker inte ge upp.
4
00:00:11,663 --> 00:00:14,970
Alla dessa löften--
se var vi är.
5
00:00:14,970 --> 00:00:17,364
Sierra--det är inte ett namn.
6
00:00:17,364 --> 00:00:20,106
Det är en militär anropssignal
för en kvinna som jag brukade arbeta för.
7
00:00:20,106 --> 00:00:21,542
Hennes riktiga namn--
det är Maya Schmidt.
8
00:00:21,542 --> 00:00:23,196
Hon är nyckeln
att få tillbaka min fru,
9
00:00:23,196 --> 00:00:24,719
men hon är här år 10 000 f.Kr.
10
00:00:24,719 --> 00:00:26,852
Det är Petras mamma.
11
00:00:26,852 --> 00:00:29,637
Jag och min mamma gjorde det inte bara
lämna den basen.
12
00:00:29,637 --> 00:00:31,248
Vi sprang iväg.
13
00:00:31,248 --> 00:00:33,163
Petra var orolig
att de skulle komma efter henne.
14
00:00:33,163 --> 00:00:34,729
Det måste vara från basen.
15
00:00:34,729 --> 00:00:36,905
Röjningen som vi känner den
är borta.
16
00:00:36,905 --> 00:00:38,342
Jag pratade med Ty.
17
00:00:38,342 --> 00:00:40,126
Han sa att vi kan omgruppera
vid fortet.
18
00:00:40,126 --> 00:00:42,215
Du blev attackerad
av en rovfågel.
19
00:00:42,215 --> 00:00:43,695
Jag försökte stoppa blödningen.
20
00:00:43,695 --> 00:00:44,826
Det är en Aurora.
21
00:00:44,826 --> 00:00:46,306
Det går till två
olika platser.
22
00:00:46,306 --> 00:00:47,873
Vi måste hämta henne
genom Aurora,
23
00:00:47,873 --> 00:00:49,004
kanske få henne till ett sjukhus.
24
00:00:49,004 --> 00:00:50,267
Josh, det är du
går inte igenom!
25
00:00:50,267 --> 00:00:51,485
- Jag kan inte förlora henne också!
- Nej!
26
00:00:51,485 --> 00:00:54,097
Josh! Josh!
Riley!
27
00:00:55,576 --> 00:00:56,708
Ty!
28
00:00:56,708 --> 00:00:58,231
Kan du berätta för mig
vilket datum är det?
29
00:00:58,231 --> 00:01:01,191
Det är den 12 september 2021.
30
00:01:01,191 --> 00:01:03,106
Det är några veckor
före slukhålet.
31
00:01:03,106 --> 00:01:06,065
Otrolig.
32
00:01:08,154 --> 00:01:11,505
♪ Det här är inte hjärtesorgen
33
00:01:11,505 --> 00:01:14,334
♪ Som jag trodde jag visste
34
00:01:17,163 --> 00:01:21,036
♪ Det här är inte festen
35
00:01:21,036 --> 00:01:23,517
♪ Det jag trodde vi skulle göra
36
00:01:25,128 --> 00:01:26,955
♪ Du har din gräns, älskling
37
00:01:26,955 --> 00:01:28,305
Njut.
38
00:01:28,305 --> 00:01:30,263
Åh, nej, det gjorde jag inte
beställa en öl.
39
00:01:30,263 --> 00:01:32,178
Men du tittar
som du behöver det.
40
00:01:33,962 --> 00:01:36,574
Du har suttit här i
timmar, stirrade ut genom fönstret,
41
00:01:36,574 --> 00:01:39,968
äter bokstavligen allt
på min meny.
42
00:01:39,968 --> 00:01:41,231
Det är bara trevligt
att äta något
43
00:01:41,231 --> 00:01:44,277
du behöver inte fånga.
44
00:01:44,277 --> 00:01:46,888
Hur som helst, tack för ölen.
45
00:01:46,888 --> 00:01:50,414
Mm, du kommer inte undan
med det så lätt.
46
00:01:50,414 --> 00:01:52,677
vad är det?
Upplösning?
47
00:01:52,677 --> 00:01:54,809
Det är lite
mer komplicerat än så.
48
00:01:54,809 --> 00:01:57,725
Det är inte något
Jag kan verkligen förklara.
49
00:01:57,725 --> 00:02:01,773
Tja, det är en långsam eftermiddag,
och jag gillar den accenten.
50
00:02:01,773 --> 00:02:03,209
Så försök mig.
51
00:02:05,211 --> 00:02:07,648
Tja, låt oss bara säga, um...
52
00:02:07,648 --> 00:02:10,477
Jag bodde här förut,
och jag tog en tur.
53
00:02:10,477 --> 00:02:12,653
Det var inte min idé, men...
54
00:02:12,653 --> 00:02:16,004
Jag fick en känsla
syfte där...
55
00:02:16,004 --> 00:02:19,399
fick vänner, hittade kärleken.
56
00:02:19,399 --> 00:02:22,141
Människorna jag träffade
på den resan,
57
00:02:22,141 --> 00:02:24,752
de sitter fast där.
58
00:02:24,752 --> 00:02:27,320
Och jag är här.
59
00:02:27,320 --> 00:02:30,497
Jag vet inte hur jag ska hjälpa dem.
60
00:02:30,497 --> 00:02:32,325
Låter som
en ganska stor börda
61
00:02:32,325 --> 00:02:33,848
du har lagt på dina axlar.
62
00:02:33,848 --> 00:02:36,721
Kanske behöver du någon
för att hjälpa dig att bära den.
63
00:02:59,961 --> 00:03:03,356
Tänkte att du kunde använda
något att äta.
64
00:03:03,356 --> 00:03:05,402
Hur orkar du?
65
00:03:07,839 --> 00:03:10,972
Jag har ingen aning, inte förrän
Jag vet om Riley är okej.
66
00:03:10,972 --> 00:03:13,497
Jag vet att det här gör ont.
Jag är också där, men...
67
00:03:13,497 --> 00:03:16,717
kanske vi bara borde
lugna ner dig och gör en plan.
68
00:03:16,717 --> 00:03:19,154
Om du har en,
Jag är helt i öronen.
69
00:03:19,154 --> 00:03:22,549
Okej, titta, vi båda vill bara
våra barn tillbaka, eller hur?
70
00:03:22,549 --> 00:03:24,551
Jag tänkte på Aurora som Josh
och Riley gick igenom
71
00:03:24,551 --> 00:03:26,336
gick kanske till samma ställe
Det gjorde Eva.
72
00:03:26,336 --> 00:03:28,076
Det är önsketänkande.
73
00:03:28,076 --> 00:03:29,556
Vi har ingen aning om var de är.
74
00:03:29,556 --> 00:03:31,297
Jag kanske vet
någon som gör--
75
00:03:31,297 --> 00:03:33,908
Maya Schmidt.
76
00:03:33,908 --> 00:03:36,911
Även om hon kan hjälpa oss,
vi vet inte hur vi ska hitta henne.
77
00:03:36,911 --> 00:03:38,739
Hitta människorna
som jagar henne.
78
00:03:38,739 --> 00:03:40,567
De kanske har Maya
vid deras bas.
79
00:03:40,567 --> 00:03:45,006
Titta, en helikopter från det
Basen tog Petra och Levi, okej?
80
00:03:45,006 --> 00:03:46,399
Sam, låt oss spåra det.
81
00:03:46,399 --> 00:03:48,793
Gavin, den där Huey
har en räckvidd på 200 mil.
82
00:03:48,793 --> 00:03:53,101
Lycka till med det.
- Sam, Sam, snälla, hej, Sam.
83
00:03:53,101 --> 00:03:54,538
Jag behöver din hjälp.
84
00:03:56,409 --> 00:03:59,151
Det gör Riley också.
85
00:03:59,151 --> 00:04:01,153
Jag ska dit jag förlorade henne.
86
00:04:01,153 --> 00:04:03,242
Om Aurora kommer tillbaka,
Jag måste vara där.
87
00:04:03,242 --> 00:04:05,592
Den Aurora är borta!
88
00:04:05,592 --> 00:04:08,421
Jag vet att det inte är mycket...
89
00:04:08,421 --> 00:04:11,642
men det är bättre
än vad du fick.
90
00:04:11,642 --> 00:04:15,428
Flytta nu, annars har vi ett problem.
91
00:04:15,428 --> 00:04:17,343
- Kom igen.
- Flytta dig!
92
00:04:41,149 --> 00:04:43,021
Ah!
93
00:04:43,021 --> 00:04:44,631
Det här är inte coolt.
94
00:04:44,631 --> 00:04:46,764
Vi har precis förlorat vårt hem.
95
00:04:46,764 --> 00:04:50,245
Vi borde reflektera
och helande.
96
00:04:50,245 --> 00:04:53,031
Istället har den här Ruth-damen fått
vi renar ogräs i den jävla trädgården.
97
00:04:53,031 --> 00:04:55,555
Dude, dude, stäng nu.
98
00:04:55,555 --> 00:04:59,254
Medan Paara är borta,
Ruth är ansvarig, okej?
99
00:04:59,254 --> 00:05:01,561
Jag menar, vi har tur
vi har ett hem, okej?
100
00:05:01,561 --> 00:05:03,998
Den här byn
är vår livflotte.
101
00:05:03,998 --> 00:05:06,000
jag menar,
vi borde tacka henne.
102
00:05:06,000 --> 00:05:07,567
Men jag är inte den enda
en med ett ben att plocka.
103
00:05:07,567 --> 00:05:09,308
Lokalbefolkningen säger att Ruth gillar
att styra med järnhand.
104
00:05:09,308 --> 00:05:12,093
Hej, hej, fortsätt
din röst ner, man.
105
00:05:13,399 --> 00:05:17,229
Och sluta bara klaga.
106
00:05:17,229 --> 00:05:18,883
jag vet inte.
107
00:05:18,883 --> 00:05:23,409
Var tacksam, för en gångs skull.
108
00:05:25,977 --> 00:05:27,544
Hej.
- Hej.
109
00:05:27,544 --> 00:05:29,937
- Hur mår min familj?
- Vi är bra.
110
00:05:29,937 --> 00:05:31,417
Ja?
111
00:05:31,417 --> 00:05:33,593
Men du, det har du
bedårande orolig ledare look
112
00:05:33,593 --> 00:05:34,942
på ditt ansikte.
113
00:05:34,942 --> 00:05:37,423
- Åh, jag måste titta, eller hur?
- Mm.
114
00:05:37,423 --> 00:05:39,643
Handlar det här om Juda?
- Ja.
115
00:05:39,643 --> 00:05:43,647
Ja, han och alla andra
tjatar om vårt setup.
116
00:05:43,647 --> 00:05:45,518
Det här är helt nytt.
De kommer att anpassa sig.
117
00:05:45,518 --> 00:05:47,825
Ja, väl,
vad händer om de inte gör det?
118
00:05:47,825 --> 00:05:49,696
Jag menar, tänk på det, eller hur?
119
00:05:49,696 --> 00:05:52,569
Till byn, vi är bara
ett gäng nya munnar att mätta.
120
00:05:52,569 --> 00:05:55,920
Och vi-vi har inte Ty
eller Paara för att föra vår sak.
121
00:05:55,920 --> 00:05:58,531
Vi måste faktiskt kliva upp,
och vi måste visa vårt värde.
122
00:05:58,531 --> 00:06:01,882
Och--och jag är orolig
om vi inte gör det,
123
00:06:01,882 --> 00:06:04,363
vi kommer att ta upp
vårt barn under en ormbunke.
124
00:06:06,017 --> 00:06:07,627
Jag menar allvar.
125
00:06:07,627 --> 00:06:10,587
Vi ska höja
vårt barn här.
126
00:06:10,587 --> 00:06:12,371
Alla kommer snart att bosätta sig.
127
00:06:12,371 --> 00:06:14,591
Och om Juda fortsätter klaga,
Jag ska bara sparka honom.
128
00:06:14,591 --> 00:06:16,636
- Åh.
- Mm-hmm.
129
00:06:16,636 --> 00:06:18,551
Okej, nu hoppas jag lite
han fortsätter klaga,
130
00:06:18,551 --> 00:06:20,205
för jag skulle vilja
att se det.
131
00:06:29,519 --> 00:06:31,172
Något är fel.
132
00:06:31,172 --> 00:06:34,045
Hej, stanna här.
Jag ska kolla upp det.
133
00:06:49,669 --> 00:06:52,063
Sam, vad hände med honom?
134
00:06:52,063 --> 00:06:53,456
Inte säker.
135
00:06:53,456 --> 00:06:55,240
Jag hittade honom på väg ut.
136
00:06:55,240 --> 00:06:58,504
Men hur han ligger där
så här är det inte naturligt.
137
00:06:58,504 --> 00:07:00,201
Josef.
138
00:07:03,161 --> 00:07:05,250
Varför skulle du låta
en Sky Person undersöka
139
00:07:05,250 --> 00:07:07,121
kroppen av en av våra egna?
140
00:07:08,819 --> 00:07:10,777
Mannen sa att han är läkare.
141
00:07:10,777 --> 00:07:12,779
Förlåt, Ruth,
vi menade ingen respektlöshet.
142
00:07:12,779 --> 00:07:15,086
Sam försökte bara hjälpa.
143
00:07:15,086 --> 00:07:19,003
Bra. Berätta för mig
vad du tror hände.
144
00:07:19,003 --> 00:07:21,614
Med tanke på den tvärgående frakturen
och många kontuationer,
145
00:07:21,614 --> 00:07:25,662
Jag skulle säga att han föll,
från någonstans högt upp.
146
00:07:25,662 --> 00:07:28,012
Detta träd skulle vara
en stark kandidat.
147
00:07:28,012 --> 00:07:30,884
Mm-mm.
Micah var en skicklig krigare.
148
00:07:30,884 --> 00:07:32,712
Jag tror inte att han skulle falla.
149
00:07:34,148 --> 00:07:36,629
Vad exakt
föreslår du?
150
00:07:36,629 --> 00:07:39,023
Att någon knuffade honom.
151
00:07:41,155 --> 00:07:43,549
Tja, ingen av oss
skulle ha gjort det.
152
00:07:45,899 --> 00:07:47,466
Josef.
153
00:07:47,466 --> 00:07:50,817
Han var på patrull, men
Jag ser inget av hans vapen.
154
00:07:50,817 --> 00:07:52,645
Vi hittar dem,
kanske vi lär oss mer
155
00:07:52,645 --> 00:07:54,517
om vad som hände honom.
156
00:07:54,517 --> 00:07:56,606
Dela upp, sök i området.
157
00:07:58,564 --> 00:08:00,697
Vill du vara till nytta?
158
00:08:00,697 --> 00:08:03,569
Berätta för ditt folk att de kan hjälpa
med sökningen.
159
00:08:11,272 --> 00:08:13,492
Ärligt talat, jag vet inte
hur vi ska integrera
160
00:08:13,492 --> 00:08:15,059
med dessa människor.
161
00:08:15,059 --> 00:08:17,670
Tja, du kan börja
genom att inte säga "dessa människor".
162
00:08:17,670 --> 00:08:19,542
Åh. Punkt tagen.
163
00:08:19,542 --> 00:08:22,283
Men seriöst, det har jag varit
i fullt charm-offensivt läge
164
00:08:22,283 --> 00:08:23,589
sedan vi kom hit.
165
00:08:23,589 --> 00:08:25,678
Jag har tagit med Ruth blommor
varje jävla dag.
166
00:08:25,678 --> 00:08:27,288
Jag har inte ens ett leende.
167
00:08:27,288 --> 00:08:31,031
Och nu tror de att vi kanske
har dödat en av sina egna.
168
00:08:31,031 --> 00:08:33,817
Vi är olika kulturer.
Det kommer att ta tid.
169
00:08:33,817 --> 00:08:35,862
Vi behöver bara lugna oss.
170
00:08:35,862 --> 00:08:37,908
Tja, jag skulle känna
lite lugnare
171
00:08:37,908 --> 00:08:40,214
om jag inte hade hört
att Rut dödade sin man.
172
00:08:40,214 --> 00:08:41,476
Vad?
173
00:08:41,476 --> 00:08:43,435
Åh.
Åh, du hörde inte.
174
00:08:43,435 --> 00:08:46,743
Ja, det sägs att hon knivhögg honom
och kastade honom i en flod.
175
00:08:46,743 --> 00:08:48,875
Vem gör det?
176
00:08:50,224 --> 00:08:52,705
Har du sett
en man någonstans?
177
00:08:52,705 --> 00:08:54,664
Vad sägs om vi
bara hålla huvudet nere
178
00:08:54,664 --> 00:08:57,623
och göra det vi blir tillfrågade?
179
00:08:57,623 --> 00:08:59,059
Hej.
180
00:08:59,059 --> 00:09:01,409
Det kan det vara
krigarens båge.
181
00:09:09,940 --> 00:09:12,812
Titt.
Titta på allt det här.
182
00:09:18,339 --> 00:09:21,821
Vad gör du?
– Att få ett bättre perspektiv.
183
00:09:25,825 --> 00:09:27,827
Titta på det.
184
00:09:31,048 --> 00:09:33,703
Vad fan är det som händer?
185
00:09:45,366 --> 00:09:46,629
Ouroboros--
186
00:09:46,629 --> 00:09:48,108
trodde de gamla grekerna
187
00:09:48,108 --> 00:09:49,719
som den symboliserar
evig återkomst.
188
00:09:49,719 --> 00:09:53,200
Så kanske detta markerar
återkomsten av en mördare?
189
00:09:53,200 --> 00:09:57,596
Ah, jag menar å andra sidan,
andra kulturer ser spiralen
190
00:09:57,596 --> 00:10:00,425
som en vindlande resa,
så kanske detta
191
00:10:00,425 --> 00:10:02,427
är ett meddelande
tillkännager starten
192
00:10:02,427 --> 00:10:04,516
av ett fruktansvärt spel eller tävling.
193
00:10:04,516 --> 00:10:06,866
Jag tror att om någon
försöker skicka ett meddelande till oss,
194
00:10:06,866 --> 00:10:09,608
det finns ett enklare sätt
än en sädescirkel.
195
00:10:09,608 --> 00:10:12,350
Är vi färdiga med att spela
konspirationsteori för dagen?
196
00:10:12,350 --> 00:10:14,482
- Jag vet att jag är det.
- Hej. Vänta.
197
00:10:14,482 --> 00:10:16,136
Vart ska du?
- Till den där Aurora--
198
00:10:16,136 --> 00:10:17,964
där jag borde ha varit
hela den här tiden.
199
00:10:17,964 --> 00:10:19,574
Sam, håll upp!
200
00:10:24,275 --> 00:10:25,798
Öppna porten.
Jag är på väg ut.
201
00:10:27,278 --> 00:10:30,020
Kan inte göra det, Sam.
Ingen går iväg idag.
202
00:10:30,020 --> 00:10:31,499
Enligt WHO?
203
00:10:31,499 --> 00:10:32,936
Rut och
ledarskapsrådet.
204
00:10:32,936 --> 00:10:34,198
Portarna ska vara stängda
205
00:10:34,198 --> 00:10:36,200
tills vi hittar
som dödade vår krigare.
206
00:10:36,200 --> 00:10:37,810
Jag har inga problem
med ditt råd,
207
00:10:37,810 --> 00:10:40,378
men jag måste ut dit--
Jag försöker hitta min dotter.
208
00:10:41,988 --> 00:10:43,511
Jag skulle låta dig gå, Sam,
209
00:10:43,511 --> 00:10:46,384
men jag vill inte ha ett problem
med Ruth.
210
00:10:46,384 --> 00:10:48,865
Gå ur min väg.
211
00:10:55,045 --> 00:10:57,438
Hej!
212
00:10:57,438 --> 00:10:59,310
Hej, hej, gå av honom!
213
00:11:11,757 --> 00:11:13,541
Sluta med det här nu!
214
00:11:13,541 --> 00:11:16,762
Hej, hej, vi vill inte
några problem.
215
00:11:16,762 --> 00:11:18,851
Det är inte vad
det ser ut som.
216
00:11:18,851 --> 00:11:20,461
Ta dem till cellen!
217
00:11:25,728 --> 00:11:28,382
- Vad gör du?
- Izz, jag är ledsen.
218
00:11:28,382 --> 00:11:30,297
Hej, jag fixar det.
219
00:11:33,344 --> 00:11:36,216
Tappa inte modet.
220
00:11:36,216 --> 00:11:39,219
Det här jobbet kommer att testa dig
på sätt du aldrig kan föreställa dig.
221
00:11:39,219 --> 00:11:41,961
Du kommer att vilja skrika,
skrik, lägg ut håret.
222
00:11:41,961 --> 00:11:45,182
Men vad är mitt råd?
alla: Tappa inte känslan.
223
00:11:45,182 --> 00:11:46,574
Exakt.
224
00:11:46,574 --> 00:11:48,228
Okej, jag hörs imorgon.
225
00:11:48,228 --> 00:11:50,317
Hejdå.
226
00:11:50,317 --> 00:11:53,190
Dr Velez?
227
00:11:53,190 --> 00:11:55,888
- Kan jag hjälpa dig?
– Jag hoppas det.
228
00:11:55,888 --> 00:11:57,585
Jag heter Dr Ty Coleman
229
00:11:57,585 --> 00:12:00,371
och i de enklaste termer,
230
00:12:00,371 --> 00:12:02,286
det finns människor
som har problem,
231
00:12:02,286 --> 00:12:03,591
men jag tror att du kan hjälpa.
232
00:12:03,591 --> 00:12:06,072
Tja, håll ut.
Vem är i trubbel?
233
00:12:06,072 --> 00:12:07,595
Det är komplicerat.
234
00:12:07,595 --> 00:12:09,684
Och ärligt talat, det kommer det
vara svårt att tro,
235
00:12:09,684 --> 00:12:11,817
men jag kan bevisa att det är värt
din tid att lyssna.
236
00:12:11,817 --> 00:12:14,298
Det här är en lista
av saker som kommer att hända
237
00:12:14,298 --> 00:12:17,780
under de närmaste 24 timmarna, saker
det har inte hänt än.
238
00:12:17,780 --> 00:12:19,390
Vad--
239
00:12:19,390 --> 00:12:21,261
vad pratar du om?
240
00:12:21,261 --> 00:12:24,612
Det kommer att bli ett lerskred
på PCH i eftermiddag,
241
00:12:24,612 --> 00:12:26,789
ett presidentmord
i Mellanöstern,
242
00:12:26,789 --> 00:12:28,791
och Arsenal gör mål
mot Liverpool
243
00:12:28,791 --> 00:12:31,358
i den 94:e minuten
och vinner med 1-0.
244
00:12:31,358 --> 00:12:33,970
Kompis, mår du
okej?
245
00:12:35,841 --> 00:12:36,973
Jag väntar
246
00:12:36,973 --> 00:12:39,845
på Sand Dollar Bar
senare idag.
247
00:12:39,845 --> 00:12:43,544
När du är redo att lyssna,
Jag är redo att prata.
248
00:13:09,440 --> 00:13:11,616
Imponerande.
249
00:13:11,616 --> 00:13:13,226
Bra att mammutar är stora,
250
00:13:13,226 --> 00:13:15,576
för det är ungefär det enda
sak du kommer att slå.
251
00:13:15,576 --> 00:13:17,404
Tack för tipset.
252
00:13:26,892 --> 00:13:28,676
Okej.
253
00:13:28,676 --> 00:13:30,504
Dags för dig att få
tillbaka till att dra ogräs.
254
00:13:30,504 --> 00:13:31,679
Jag har det bra här, tack.
255
00:13:31,679 --> 00:13:33,464
Du kan vara bra
någon annanstans.
256
00:13:33,464 --> 00:13:35,031
Det är min båge.
257
00:13:37,424 --> 00:13:38,991
Du kan få det
när jag är klar.
258
00:13:38,991 --> 00:13:40,906
Är du säker på det?
259
00:13:40,906 --> 00:13:42,516
Jag är en krigare.
260
00:13:42,516 --> 00:13:44,867
Och det är du uppenbarligen inte.
261
00:13:44,867 --> 00:13:46,346
Du vet inte ens mitt namn,
262
00:13:46,346 --> 00:13:48,044
och det är du redan
förolämpa mig.
263
00:13:48,044 --> 00:13:51,090
Det är inte rättvist.
- Har du inte kommit på det?
264
00:13:51,090 --> 00:13:52,439
Livet är inte rättvist.
265
00:13:59,011 --> 00:14:01,492
Förstår du vad jag menar?
266
00:14:01,492 --> 00:14:04,016
Leyla.
267
00:14:04,016 --> 00:14:06,366
Vad gör du?
268
00:14:06,366 --> 00:14:09,892
Bara att välkomna henne
till vårt hem.
269
00:14:09,892 --> 00:14:13,069
Var jag kommer ifrån, människor
brukar börja med "hej".
270
00:14:13,069 --> 00:14:15,071
Vill du lära dig bågen?
271
00:14:15,071 --> 00:14:16,681
Ja.
272
00:14:16,681 --> 00:14:20,380
Låt sedan en av våra
bästa bågskyttar lär dig--
273
00:14:20,380 --> 00:14:22,208
min dotter.
274
00:14:22,208 --> 00:14:23,688
Mig?
275
00:14:23,688 --> 00:14:25,777
Det kommer att bli bra
för er båda.
276
00:14:27,387 --> 00:14:29,999
Vi måste ställa in
exemplet här.
277
00:14:32,697 --> 00:14:35,221
Är vi förstådda?
278
00:14:38,529 --> 00:14:40,052
Det är vi.
279
00:14:46,406 --> 00:14:49,235
Det får du inte hålla på än.
280
00:14:49,235 --> 00:14:50,976
Visa mig din hållning.
281
00:14:53,979 --> 00:14:56,634
Det här kommer att ta ett tag.
282
00:14:59,942 --> 00:15:01,900
Ruth, var gör du
vill du att vi ska gå?
283
00:15:01,900 --> 00:15:03,989
- Station vid framporten.
- Låt oss flytta.
284
00:15:03,989 --> 00:15:05,860
Okej.
285
00:15:05,860 --> 00:15:09,125
Ruth, hej. Jag hörde vad
hände med Gavin och Sam.
286
00:15:09,125 --> 00:15:10,953
Med tanke på vad som är
pågår just nu,
287
00:15:10,953 --> 00:15:13,259
Jag tror inte att låsa in
våra enda två militära killar
288
00:15:13,259 --> 00:15:15,696
är en så bra idé...
289
00:15:15,696 --> 00:15:17,568
respektfullt.
290
00:15:17,568 --> 00:15:19,439
Vet du
hur många år har vi gått
291
00:15:19,439 --> 00:15:21,485
utan bråk
bland våra egna?
292
00:15:21,485 --> 00:15:23,226
Två.
293
00:15:23,226 --> 00:15:27,099
Du har varit här i två dagar,
och vi har redan bråkat.
294
00:15:27,099 --> 00:15:28,971
Varför tror du det är det?
295
00:15:28,971 --> 00:15:30,668
Ruth, jag är säker på att de är ledsna.
296
00:15:30,668 --> 00:15:32,975
Jag ställde en fråga till dig.
Vad är ditt svar?
297
00:15:35,325 --> 00:15:37,805
- Jag vet inte.
- Det gör jag.
298
00:15:37,805 --> 00:15:41,026
På denna plats värdesätter vi
gemenskapen framför allt.
299
00:15:41,026 --> 00:15:44,334
Det är därför vi undviker
våldsam konfrontation.
300
00:15:44,334 --> 00:15:46,466
Ditt folk är olika.
301
00:15:46,466 --> 00:15:48,642
Du värdesätter individen
302
00:15:48,642 --> 00:15:51,819
och slå vad som helst
på ditt sätt.
303
00:15:51,819 --> 00:15:54,039
Det är det inte
hur man bygger ett samhälle.
304
00:15:54,039 --> 00:15:56,041
Vi har inte varit en gemenskap
så länge ni har.
305
00:15:56,041 --> 00:15:58,261
Vi lär oss fortfarande,
men vi försöker.
306
00:15:58,261 --> 00:16:00,089
Tja, du borde försöka hårdare.
307
00:16:06,573 --> 00:16:08,053
Åh, herregud.
308
00:16:10,490 --> 00:16:12,492
Vad gjorde detta?
309
00:16:30,815 --> 00:16:34,036
Bågskyttar till östmuren!
Gå nu!
310
00:16:34,036 --> 00:16:36,647
Alla andra i stugorna!
Ingen utanför!
311
00:16:38,736 --> 00:16:40,172
Eh, borde jag få en pilbåge?
312
00:16:40,172 --> 00:16:42,218
- Vet du hur man skjuter?
- Nej, det gör han inte.
313
00:16:42,218 --> 00:16:44,959
Nåväl, gå in i en koja nu!
314
00:16:44,959 --> 00:16:47,353
Jag måste hitta Veronica.
- Åh, nej.
315
00:16:50,835 --> 00:16:52,184
Gå.
316
00:16:56,797 --> 00:16:58,364
Hej.
kom med mig.
317
00:16:58,364 --> 00:16:59,670
- Vi måste flytta, Izzy.
- Ja, ja.
318
00:16:59,670 --> 00:17:01,150
- Gå!
- Låt oss gå!
319
00:17:02,499 --> 00:17:04,240
Gå, gå, gå!
320
00:17:13,640 --> 00:17:16,382
Jag ser inte Izzy någonstans.
Izzy!
321
00:17:16,382 --> 00:17:17,427
Hej, öppna dörren.
Släpp oss ut.
322
00:17:17,427 --> 00:17:18,602
Hej, öppna dörren!
Släpp ut oss!
323
00:17:18,602 --> 00:17:20,517
Kommer du att sluta?
Du hjälper inte.
324
00:17:20,517 --> 00:17:22,562
Du har orsakat tillräckligt
problem idag.
325
00:17:22,562 --> 00:17:24,260
Försök att inte göra det värre.
326
00:17:24,260 --> 00:17:26,044
Jag försökte få
tillbaka till min dotter.
327
00:17:26,044 --> 00:17:27,437
Åh, ja, och nu
Jag kan inte komma till min.
328
00:17:27,437 --> 00:17:29,308
Det visade sig
bra, inte sant?
329
00:17:31,615 --> 00:17:33,791
Aah!
330
00:17:33,791 --> 00:17:34,879
Jag kan inte tro pterodactyler
331
00:17:34,879 --> 00:17:37,011
brukade vara
min favorit dinosaurie.
332
00:17:38,317 --> 00:17:39,971
Åh, gud!
333
00:17:43,453 --> 00:17:45,194
Izzy!
334
00:17:48,197 --> 00:17:50,938
Okej, okej, vi är bra.
335
00:17:57,162 --> 00:17:58,642
Nej då!
336
00:17:58,642 --> 00:18:00,165
Nej, nej, nej!
337
00:18:02,472 --> 00:18:04,517
Det kommer att bli okej.
Det kommer att bli okej.
338
00:18:04,517 --> 00:18:05,953
Hej!
339
00:18:13,657 --> 00:18:16,660
Det är borta.
Du kan komma ut nu.
340
00:18:24,189 --> 00:18:25,625
Dödade du den där saken?
341
00:18:25,625 --> 00:18:30,152
Knappt repade den,
men tillräckligt för att skrämma bort det.
342
00:18:30,152 --> 00:18:33,155
- Gick alla iväg?
- För nu.
343
00:18:34,634 --> 00:18:35,940
Tack.
344
00:18:41,946 --> 00:18:43,252
Låt oss gå.
345
00:18:45,732 --> 00:18:48,039
Veronica!
Hej.
346
00:18:52,130 --> 00:18:54,132
Åh. Åh.
347
00:18:54,132 --> 00:18:56,134
Åh.
348
00:18:56,134 --> 00:18:58,441
Jag var så orolig för dig.
349
00:18:58,441 --> 00:19:00,269
Åh.
350
00:19:07,493 --> 00:19:08,886
vad är det?
351
00:19:08,886 --> 00:19:10,931
Jag kommer...jag kommer genast tillbaka.
352
00:19:10,931 --> 00:19:13,934
Ruth, vi måste prata.
353
00:19:13,934 --> 00:19:16,372
vad är det?
354
00:19:16,372 --> 00:19:17,590
Jag höll mina åsikter för mig själv
355
00:19:17,590 --> 00:19:19,462
för jag vill verkligen
för att få detta att fungera.
356
00:19:19,462 --> 00:19:22,160
Men du låste in två
av våra bästa fighters,
357
00:19:22,160 --> 00:19:24,815
människor som kunde ha
hjälpte verkligen idag.
358
00:19:24,815 --> 00:19:26,382
Allvarligt, Ruth, se dig omkring.
359
00:19:26,382 --> 00:19:28,340
Vad tror du händer
när de sakerna kommer tillbaka?
360
00:19:28,340 --> 00:19:30,690
Mina krigare
kan försvara vårt hem.
361
00:19:30,690 --> 00:19:33,258
Tydligen inte.
362
00:19:33,258 --> 00:19:35,913
Du behöver vår hjälp,
och du vet det.
363
00:19:38,481 --> 00:19:40,657
De där varelserna
kan mycket väl komma tillbaka,
364
00:19:40,657 --> 00:19:43,137
och det sista vi behöver
är en farlig distraktion,
365
00:19:43,137 --> 00:19:45,052
som du och dina vänner.
366
00:19:47,098 --> 00:19:48,404
Är det vad du tycker om oss?
367
00:19:48,404 --> 00:19:50,406
Idag var jag tvungen att ta itu
med ett offentligt slagsmål,
368
00:19:50,406 --> 00:19:52,843
annan konflikt involverar
min egen dotter,
369
00:19:52,843 --> 00:19:56,890
och nu frågar du
min auktoritet i mitt eget hem,
370
00:19:56,890 --> 00:20:00,198
som ännu inte är din.
371
00:20:00,198 --> 00:20:02,287
Jag försöker bara hjälpa
skydda denna plats.
372
00:20:02,287 --> 00:20:04,768
Det är jag också...
373
00:20:04,768 --> 00:20:07,510
det är därför,
från och med detta ögonblick,
374
00:20:07,510 --> 00:20:09,599
Jag blockerar alla flyktingar
375
00:20:09,599 --> 00:20:11,427
från röjningen
till det långa huset
376
00:20:11,427 --> 00:20:12,602
tills denna kris är över.
377
00:20:12,602 --> 00:20:14,299
Nej, Ruth, det gör du inte
måste göra det.
378
00:20:14,299 --> 00:20:16,040
Nej, vi kan jobba
något annat ute.
379
00:20:16,040 --> 00:20:18,303
Nej, jag har slösat nog
tid på denna konversation.
380
00:20:18,303 --> 00:20:20,523
Antingen går ditt folk
in i det långa huset,
381
00:20:20,523 --> 00:20:22,873
eller så kan ni alla gå
vår by.
382
00:20:32,491 --> 00:20:34,101
Scott!
383
00:20:34,101 --> 00:20:35,973
Är du okej, dude?
384
00:20:35,973 --> 00:20:37,975
Eh... att komma dit.
385
00:20:37,975 --> 00:20:39,585
Ja, um...
386
00:20:39,585 --> 00:20:41,152
det är något
du behöver se.
387
00:20:41,152 --> 00:20:42,762
Kom igen.
388
00:20:52,598 --> 00:20:54,948
Det är samma typ av spiral
du hittade utanför fortet,
389
00:20:54,948 --> 00:20:56,254
är det inte?
390
00:20:58,865 --> 00:21:02,173
När jag var barn, jag bokstavligen
läs varje dinosauriebok
391
00:21:02,173 --> 00:21:03,827
i biblioteket,
392
00:21:03,827 --> 00:21:06,264
och ingen
någonsin upptäckt detta.
393
00:21:08,614 --> 00:21:13,227
Men tydligen pterodactyler
gör dessa spiraler.
394
00:21:13,227 --> 00:21:16,579
Okej.
395
00:21:16,579 --> 00:21:19,364
Men varför skulle de göra det
det här?
396
00:21:36,512 --> 00:21:38,775
Du vet att du ska
vara i det långa huset, eller hur?
397
00:21:38,775 --> 00:21:41,386
Jag har det bra här, tack.
398
00:21:41,386 --> 00:21:43,780
Titta, jag förstår...
du vill vara en hjälte.
399
00:21:43,780 --> 00:21:45,956
Det är därför du räddade den där ungen.
400
00:21:45,956 --> 00:21:48,785
Det var ganska modigt,
men mest dumt.
401
00:21:48,785 --> 00:21:50,830
Hur?
Jag räddade hennes liv.
402
00:21:50,830 --> 00:21:52,745
Nej, jag räddade henne.
403
00:21:52,745 --> 00:21:55,226
Du körde in henne i en hydda
blir attackerad av en dinosaurie.
404
00:21:55,226 --> 00:21:57,620
Titta, jag förstår
att du har problem,
405
00:21:57,620 --> 00:21:59,099
men ta inte ut dem på mig.
406
00:21:59,099 --> 00:22:00,536
"Frågor"?
407
00:22:00,536 --> 00:22:02,146
Det är inte jag som tar ut
min ilska på en höbal.
408
00:22:02,146 --> 00:22:06,150
Vet du vad?
Ja, jag har problem, okej?
409
00:22:06,150 --> 00:22:08,195
Jag har precis förlorat min mamma
och min bror,
410
00:22:08,195 --> 00:22:10,459
och idag din mamma
låste in min pappa.
411
00:22:13,287 --> 00:22:16,552
Väl hemma var jag lika vilsen
och förvirrad som alla andra.
412
00:22:16,552 --> 00:22:18,641
Ingen förstod mig riktigt,
413
00:22:18,641 --> 00:22:22,166
men det hade jag i alla fall
människor att prata med.
414
00:22:22,166 --> 00:22:24,777
Här, allt vi har tid att göra
är att överleva.
415
00:22:26,779 --> 00:22:29,869
Vad bryr du dig om?
416
00:22:29,869 --> 00:22:32,306
Du måste fortfarande gå
till det långa huset.
417
00:22:40,663 --> 00:22:43,274
Jag sa till dig - dessa människor,
de är ute efter oss.
418
00:22:43,274 --> 00:22:46,190
- De är inte ute efter oss.
– De lade oss i en penna.
419
00:22:46,190 --> 00:22:47,844
Dessa flygande monster
kom tillbaka,
420
00:22:47,844 --> 00:22:49,236
vi är en allt-du-kan-
äta buffé.
421
00:22:49,236 --> 00:22:51,282
Vi måste göra något.
- Ja, det gör vi.
422
00:22:51,282 --> 00:22:53,937
Men jag har ingen plan
just nu, så bara lugna ner dig.
423
00:22:53,937 --> 00:22:55,895
Vad fan då
valde vi dig ledare för?
424
00:22:55,895 --> 00:22:58,637
Killar, tror jag
Jag kom på det.
425
00:22:58,637 --> 00:23:01,727
Anledningen till pterodactyls
gör spiralerna
426
00:23:01,727 --> 00:23:03,468
beror på att de häckar.
427
00:23:03,468 --> 00:23:05,992
Hålla fast. Varför tror du
att de häckar?
428
00:23:05,992 --> 00:23:08,212
Jag kände de där spiralerna
såg bekant ut,
429
00:23:08,212 --> 00:23:10,301
och så kom jag ihåg--
när jag var liten,
430
00:23:10,301 --> 00:23:13,652
Jag såg lädersköldpaddor
gör former precis som dem.
431
00:23:13,652 --> 00:23:15,872
Jo, mindre, förstås,
men ändå...
432
00:23:15,872 --> 00:23:17,613
när sköldpaddskolonierna häckar,
433
00:23:17,613 --> 00:23:19,745
de gör spiraler som dessa
434
00:23:19,745 --> 00:23:22,052
som täcker hela avsnitt
av stranden.
435
00:23:22,052 --> 00:23:23,706
Okej, tänker du
att dessa saker
436
00:23:23,706 --> 00:23:26,491
vänder området
fortet till en häckande koloni?
437
00:23:26,491 --> 00:23:27,884
Exakt.
438
00:23:27,884 --> 00:23:29,712
Och de vill inte
att dela sitt hem.
439
00:23:29,712 --> 00:23:31,496
Okej, så vad kan vi göra?
440
00:23:31,496 --> 00:23:34,760
Vilka vilda biologer
gör hela tiden--
441
00:23:34,760 --> 00:23:36,545
ge dem ett alternativ.
442
00:23:50,515 --> 00:23:53,170
- Jag är skyldig dig en ursäkt.
- Ah, glöm det.
443
00:23:54,432 --> 00:23:56,913
Nu, se, jag ger mig inte
många av dem.
444
00:23:56,913 --> 00:24:01,047
Men i det här fallet,
Jag är verkligen skyldig dig en.
445
00:24:03,572 --> 00:24:07,837
Jag vet vad som hände
var det inte vad du ville, okej?
446
00:24:10,361 --> 00:24:12,581
Jag förstår vad
du går igenom.
447
00:24:12,581 --> 00:24:15,018
Jag vet hur det är att vilja
att finnas där för din dotter
448
00:24:15,018 --> 00:24:16,802
och du kan inte hjälpa henne.
449
00:24:16,802 --> 00:24:20,153
Allt jag försöker göra
är att fixa saker.
450
00:24:20,153 --> 00:24:23,679
Tja, hon kanske inte vill
du ska fixa vad som helst nu.
451
00:24:23,679 --> 00:24:25,550
Riley...
452
00:24:25,550 --> 00:24:29,380
Hon hatade när
Jag försökte fixa hennes problem.
453
00:24:29,380 --> 00:24:33,863
Hon sa det bästa att göra
var bara lyssna.
454
00:24:33,863 --> 00:24:37,431
Men det gjorde jag inte.
455
00:24:37,431 --> 00:24:39,216
Jag kunde inte ändra mig.
456
00:24:41,523 --> 00:24:43,481
Innan jag ramlade ner
det där slukhålet,
457
00:24:43,481 --> 00:24:45,091
Jag var en annan kille.
458
00:24:45,091 --> 00:24:47,224
Jag var envis.
459
00:24:47,224 --> 00:24:48,791
Jag menar, om någon sa till mig
460
00:24:48,791 --> 00:24:51,054
något som inte var det
i min världsbild,
461
00:24:51,054 --> 00:24:53,186
Jag stängde det ute.
462
00:24:53,186 --> 00:24:55,841
Det var lättare så.
463
00:24:55,841 --> 00:24:58,148
Men nu tänker jag på allt
skulle ha varit bättre
464
00:24:58,148 --> 00:25:00,063
hade jag precis tagit
Rileys råd.
465
00:25:03,240 --> 00:25:06,983
Jag menar, om hon var här...
466
00:25:06,983 --> 00:25:09,072
Jag ville ta med henne att fiska,
467
00:25:09,072 --> 00:25:11,291
för i åratal,
468
00:25:11,291 --> 00:25:14,512
hon hade bett mig att lära henne.
469
00:25:14,512 --> 00:25:16,993
Jag hittade aldrig tiden.
470
00:25:18,211 --> 00:25:20,779
Jag trodde att jag var fast
år 10 000 f.Kr.,
471
00:25:20,779 --> 00:25:23,173
vi skulle ha tid.
472
00:25:23,173 --> 00:25:25,697
Nu har vi inte ens det.
473
00:25:25,697 --> 00:25:28,787
Sam, jag är ledsen.
474
00:25:40,233 --> 00:25:42,496
Hur fan
visste du allt detta?
475
00:25:42,496 --> 00:25:44,803
Jag lovar, jag ska prata med dig
genom allt,
476
00:25:44,803 --> 00:25:46,152
steg för steg.
477
00:25:46,152 --> 00:25:48,024
För det första, varför inte
ska vi ge dig en drink?
478
00:25:48,024 --> 00:25:51,375
Glenlivet 18, snyggt, eller hur?
479
00:25:51,375 --> 00:25:53,203
Nog med detta
spåkvinna skit.
480
00:25:53,203 --> 00:25:55,118
Berätta bara vad
det här handlar om.
481
00:25:56,598 --> 00:26:00,079
Om tre veckor,
ett gigantiskt slukhål
482
00:26:00,079 --> 00:26:02,299
kommer att öppnas
nära La Brea Tar Pits
483
00:26:02,299 --> 00:26:05,258
och svälja en bit
från centrala Los Angeles.
484
00:26:05,258 --> 00:26:07,957
- Ett slukhål?
– Ja, men det är mer än så.
485
00:26:07,957 --> 00:26:10,176
Det är en portal
som kommer att ta människor,
486
00:26:10,176 --> 00:26:12,788
inklusive du och jag,
487
00:26:12,788 --> 00:26:15,094
till år 10 000 f.Kr.
488
00:26:15,094 --> 00:26:18,358
- Det är vansinnigt.
- Ja, det trodde vi också.
489
00:26:18,358 --> 00:26:21,057
Men vi kom för att se sanningen.
490
00:26:21,057 --> 00:26:22,711
Jag lyckades fly,
491
00:26:22,711 --> 00:26:25,061
men vi har vänner
som fortfarande är där nere.
492
00:26:25,061 --> 00:26:26,758
Jag vill ta tillbaka dem.
493
00:26:26,758 --> 00:26:29,500
Och du förväntar dig mig
att tro på allt det där?
494
00:26:29,500 --> 00:26:31,676
Ja, det gör jag,
för det är sanningen.
495
00:26:31,676 --> 00:26:32,982
Det är omöjligt.
496
00:26:32,982 --> 00:26:35,158
Men jag visade dig
nyheterna rapporterar.
497
00:26:35,158 --> 00:26:38,291
Jag visade er poängen.
– Åh, det är något slags trick.
498
00:26:40,467 --> 00:26:42,469
Jag vet att du får
en skilsmässa.
499
00:26:48,258 --> 00:26:50,739
- Vad sa du?
- Jag är ledsen.
500
00:26:50,739 --> 00:26:52,566
Jag vet att det här är mycket,
501
00:26:52,566 --> 00:26:55,091
men jag försöker bara visa dig
att detta är verkligt.
502
00:26:55,091 --> 00:26:58,268
Jag vet att din fru
gav dig skilsmässopapper--
503
00:26:58,268 --> 00:27:00,139
du har förmodligen
dem på dig just nu,
504
00:27:00,139 --> 00:27:01,924
och som du inte har berättat
någon om det.
505
00:27:01,924 --> 00:27:04,622
Jag vet att du har PTSD,
506
00:27:04,622 --> 00:27:06,798
att du är i hemlighet
på medicinering.
507
00:27:06,798 --> 00:27:10,106
Jag vet att du tror att Riley är det
i pre-med, men hon slutade.
508
00:27:10,106 --> 00:27:12,412
Hon går inte
att berätta för dig i veckor.
509
00:27:12,412 --> 00:27:14,719
- Vem fan är du?
- Jag är din vän...
510
00:27:14,719 --> 00:27:17,591
precis som våra många vänner det
vi måste försöka komma tillbaka.
511
00:27:19,419 --> 00:27:21,117
Jag kan inte göra det på egen hand.
512
00:27:25,599 --> 00:27:29,125
Den enda ledningen jag har
är ett hemligt flygvapenprojekt,
513
00:27:29,125 --> 00:27:31,127
och en kvinna som heter Maya Schmidt.
514
00:27:31,127 --> 00:27:32,955
Men jag behöver hjälp
ta reda på mer.
515
00:27:32,955 --> 00:27:34,434
Jag behöver dig.
516
00:27:34,434 --> 00:27:37,002
Jag har ingen annan
att vända sig till.
517
00:27:37,002 --> 00:27:40,353
Det finns ingen annan jag litar på.
518
00:27:40,353 --> 00:27:43,139
Jag vet inte
vad är ditt spel,
519
00:27:43,139 --> 00:27:45,010
men du håller dig borta från mig.
520
00:27:45,010 --> 00:27:46,925
Jag vill aldrig höra
från dig igen.
521
00:27:56,630 --> 00:27:59,329
Ge mig bara en minut, okej?
522
00:27:59,329 --> 00:28:01,113
Varför är du inte det
i det långa huset?
523
00:28:01,113 --> 00:28:03,376
För vi har ett sätt att sluta
dinosaurierna från att attackera.
524
00:28:03,376 --> 00:28:06,162
Jag satte ditt folk där
att hålla oss ur vägen,
525
00:28:06,162 --> 00:28:08,947
och redan är du olydig mot mig.
526
00:28:08,947 --> 00:28:12,211
Jag talade emot dig
för att jag var rädd, okej?
527
00:28:12,211 --> 00:28:15,171
Jag var orolig för Veronica
och vårt barn
528
00:28:15,171 --> 00:28:17,129
och alla andra här.
529
00:28:19,262 --> 00:28:21,394
Men jag hade fel.
530
00:28:21,394 --> 00:28:23,875
Ruth, jag försöker bara
skydda de människor jag älskar.
531
00:28:23,875 --> 00:28:25,834
Jag menar, det har du
en dotter, eller hur?
532
00:28:25,834 --> 00:28:28,401
Är inte det något
du--förstår du?
533
00:28:31,100 --> 00:28:32,579
Så vad är planen?
534
00:28:32,579 --> 00:28:34,668
Det första vi är
kommer att behöva göra är,
535
00:28:34,668 --> 00:28:36,627
vi kommer att behöva låta
Gavin och Sam ut ur fängelset.
536
00:28:36,627 --> 00:28:38,760
– Vi har varit över det här.
– Ja, det inser jag.
537
00:28:38,760 --> 00:28:40,805
Men du vet inte
dessa män som jag gör.
538
00:28:40,805 --> 00:28:43,155
De har båda förlorat familj
medlemmar under de senaste dagarna.
539
00:28:43,155 --> 00:28:46,506
De agerar av sorg,
och de vill hjälpa till.
540
00:28:46,506 --> 00:28:48,247
Behaga.
541
00:28:53,600 --> 00:28:56,125
Oroa dig inte.
Det är en enkel process i två delar.
542
00:28:56,125 --> 00:28:58,518
Den första delen bygger
det nya boet.
543
00:28:58,518 --> 00:28:59,911
Vilka Sam och Veronica
är ovanpå.
544
00:28:59,911 --> 00:29:02,218
- Och vår del--
- Flytta ägget?
545
00:29:02,218 --> 00:29:04,046
Rätt.
546
00:29:04,046 --> 00:29:07,701
Och en av dem tror jag,
är begravd
547
00:29:07,701 --> 00:29:11,270
precis under...
548
00:29:11,270 --> 00:29:13,620
denna jordhög.
549
00:29:13,620 --> 00:29:15,144
Okej, låt oss börja gräva.
550
00:29:15,144 --> 00:29:16,449
Kom igen.
551
00:29:16,449 --> 00:29:17,929
Och du tror
du kan övertyga
552
00:29:17,929 --> 00:29:19,496
en 60 miljoner år gammal dinosaurie
553
00:29:19,496 --> 00:29:21,324
det är bara bättre
någon annanstans?
554
00:29:21,324 --> 00:29:23,500
Tja, det är inte som
Jag träffade mamma ute på kaffe
555
00:29:23,500 --> 00:29:25,502
och frågade henne
om sitt drömhus,
556
00:29:25,502 --> 00:29:27,417
men teoretiskt sett
det borde fungera.
557
00:29:27,417 --> 00:29:29,288
Tänk inte, gräv bara.
558
00:29:45,000 --> 00:29:47,959
Jag föreställde mig aldrig mig själv
håller ett dinoägg.
559
00:29:47,959 --> 00:29:49,961
Varför finns det ingen kamera
när du behöver en?
560
00:29:49,961 --> 00:29:51,833
Hej, vi kan göra
en TikTok senare.
561
00:29:51,833 --> 00:29:53,660
Lägg den i påsen,
och låt oss gå.
562
00:29:53,660 --> 00:29:56,663
Kom igen, Scott, kom igen.
563
00:29:56,663 --> 00:29:58,187
Okej, flytta.
564
00:30:08,937 --> 00:30:10,939
Juda!
565
00:30:10,939 --> 00:30:12,592
Jobba snabbare!
566
00:30:12,592 --> 00:30:14,681
Vi måste bli klara
med denna spiral
567
00:30:14,681 --> 00:30:16,858
innan det ägget kommer hit.
568
00:30:16,858 --> 00:30:18,990
Moderskapet har gjort dig elak.
569
00:30:18,990 --> 00:30:20,470
Åh, ja?
570
00:30:20,470 --> 00:30:23,299
Om du inte fortsätter jobba,
Jag kan bli mycket elakare.
571
00:30:23,299 --> 00:30:25,910
Medan Sky People försöker
att flytta dinosaurierna,
572
00:30:25,910 --> 00:30:27,694
vi måste skydda vårt hem.
573
00:30:27,694 --> 00:30:30,610
Krigare, ta positioner.
574
00:30:35,093 --> 00:30:36,747
Ta det här.
575
00:30:36,747 --> 00:30:38,967
När du skjuter, håll ryggen
rak och armbågen hög.
576
00:30:38,967 --> 00:30:41,360
Så du tränar mig nu?
577
00:30:41,360 --> 00:30:43,885
Vad du sa om människor
förstår dig inte--
578
00:30:43,885 --> 00:30:46,191
det gör de inte alltid
ta mig heller.
579
00:30:46,191 --> 00:30:47,801
Vill du lära dig bågen,
580
00:30:47,801 --> 00:30:50,717
Jag ska lära dig
allt du vill.
581
00:30:50,717 --> 00:30:53,503
- Tack.
- Så länge du inte dör.
582
00:31:05,297 --> 00:31:06,820
Hur mycket längre?
583
00:31:13,958 --> 00:31:15,699
Oj.
584
00:31:15,699 --> 00:31:18,920
Det är en Huey...
585
00:31:18,920 --> 00:31:22,967
samma typ som tog
Levi och Petra.
586
00:31:22,967 --> 00:31:25,404
Det måste höra till
till den basen vi letar efter.
587
00:31:25,404 --> 00:31:27,232
Ja.
588
00:31:31,236 --> 00:31:32,803
Vi har blivit upptäckta.
589
00:31:35,458 --> 00:31:37,242
Äh, ny plan - göm dig.
590
00:31:44,554 --> 00:31:47,339
Tunnor vridna.
Vapen är ingen användning.
591
00:31:51,778 --> 00:31:53,215
Inga vapen här heller.
592
00:31:53,215 --> 00:31:55,826
Okej, det ska vi ha
att kämpa oss ut.
593
00:31:55,826 --> 00:31:57,610
Med vad?
594
00:31:57,610 --> 00:31:59,090
Har ni sett
"Jurassic Park"?
595
00:31:59,090 --> 00:32:00,962
Vi behöver något väsentligt.
596
00:32:00,962 --> 00:32:03,181
Okej, om vi har
inga offensiva vapen,
597
00:32:03,181 --> 00:32:06,271
kanske vi sätter in
defensiva...
598
00:32:06,271 --> 00:32:07,925
sätta igång några bloss.
599
00:32:07,925 --> 00:32:10,449
Om vi startar denna chopper,
vi kan skjuta iväg dem.
600
00:32:13,800 --> 00:32:16,151
Ja!
601
00:32:16,151 --> 00:32:17,456
ha!
602
00:32:17,456 --> 00:32:19,632
Jag antar att vi har lite tur.
603
00:32:24,594 --> 00:32:28,424
Eller inte.
604
00:32:36,780 --> 00:32:38,738
Nu misslyckades plan B,
605
00:32:38,738 --> 00:32:40,305
snälla någon berätta för mig
de har en plan C.
606
00:32:40,305 --> 00:32:41,698
Vi håller oss till plan B.
607
00:32:41,698 --> 00:32:43,874
Oj, oj, gjorde det inte
hackaren bara fritta ut?
608
00:32:43,874 --> 00:32:46,050
Men allt vi behöver är en gnista
att sätta igång dessa bloss.
609
00:32:46,050 --> 00:32:47,660
- Du vill hot-wire det.
- Exakt.
610
00:32:47,660 --> 00:32:49,532
Vi behöver bara ett batteri
det finns fortfarande lite juice.
611
00:32:49,532 --> 00:32:51,447
Det borde finnas en
under huven.
612
00:32:51,447 --> 00:32:53,710
På den.
613
00:32:53,710 --> 00:32:55,842
Okej, jag behöver dig
för att hitta några kablar till mig.
614
00:32:55,842 --> 00:32:57,366
Jag ska sätta upp blossarna.
615
00:32:57,366 --> 00:33:00,238
Låt oss gå och försöka skrämma
av några dinosaurier.
616
00:33:14,078 --> 00:33:15,906
Jag förstår.
617
00:33:19,388 --> 00:33:21,042
Scott.
618
00:33:23,870 --> 00:33:25,959
Rensa.
619
00:33:28,788 --> 00:33:30,790
- Behöver vi något mer?
- Åh, ja.
620
00:33:30,790 --> 00:33:33,358
Bara lite tur att det här
exploderar inte.
621
00:33:33,358 --> 00:33:35,708
Nu eller aldrig.
622
00:33:51,246 --> 00:33:54,031
Det fungerade.
623
00:33:54,031 --> 00:33:58,731
- Vi borde gå.
- Vi borde gå.
624
00:33:58,731 --> 00:34:01,952
Det är då vi springer, Scott.
- Japp. Okej.
625
00:34:09,090 --> 00:34:10,830
Bättre att bli klar
gör det boet!
626
00:34:10,830 --> 00:34:12,180
Det är vi.
627
00:34:13,746 --> 00:34:15,357
Berätta för mig ett gäng
av arga pterodactyler
628
00:34:15,357 --> 00:34:17,446
är inte på väg att bryta igenom
dessa träd och döda oss.
629
00:34:17,446 --> 00:34:20,144
Inte om vi rör oss snabbt.
630
00:34:20,144 --> 00:34:21,319
Kom igen.
631
00:34:23,974 --> 00:34:25,976
Kom igen.
632
00:34:25,976 --> 00:34:27,934
Bra, bra, bra.
633
00:34:27,934 --> 00:34:30,111
Här, här.
634
00:34:33,201 --> 00:34:35,290
Låter som våra vänner
är på väg.
635
00:34:35,290 --> 00:34:36,769
- Mår vi bra, Scott?
- Äh, ja.
636
00:34:36,769 --> 00:34:39,163
Kom igen!
637
00:34:39,163 --> 00:34:41,078
- Kom igen, kom igen.
- Gå, gå!
638
00:34:41,078 --> 00:34:42,993
- Veronica?
- Ja.
639
00:35:11,413 --> 00:35:14,024
Ät ut ditt hjärta,
Michael Crichton.
640
00:35:31,563 --> 00:35:33,957
Vi är fortfarande
vid separata bord.
641
00:35:33,957 --> 00:35:36,916
Skulle man tro
efter att vi räddat deras åsnor,
642
00:35:36,916 --> 00:35:39,615
de skulle vilja åtminstone
äta middag med oss.
643
00:35:39,615 --> 00:35:41,182
Hmm.
644
00:35:41,182 --> 00:35:43,227
Kanske...
645
00:35:43,227 --> 00:35:44,881
De tror att vi behöver en dusch.
646
00:35:44,881 --> 00:35:48,711
Kanske kommer de alltid att vara det
misstänksam mot utomstående.
647
00:35:48,711 --> 00:35:52,889
Det är inte ditt fel,
bara - bara mänsklig natur.
648
00:35:55,500 --> 00:35:58,242
Det här är för dig
649
00:35:58,242 --> 00:36:00,984
för ett väl utfört arbete.
650
00:36:00,984 --> 00:36:05,684
Det är något
mycket viktigt för mig, men...
651
00:36:05,684 --> 00:36:08,034
Jag ville ge det till dig
652
00:36:08,034 --> 00:36:10,211
som ett tecken på min uppskattning.
653
00:36:14,258 --> 00:36:15,738
Det är en raket.
654
00:36:15,738 --> 00:36:18,001
- Hur fick du det här?
- Ja.
655
00:36:18,001 --> 00:36:20,569
Det var min farfars.
656
00:36:20,569 --> 00:36:23,224
Han var en himmelsperson, som du,
657
00:36:23,224 --> 00:36:25,878
från 1960-talet.
658
00:36:25,878 --> 00:36:28,098
Han var en
av de första utomstående
659
00:36:28,098 --> 00:36:31,057
att gå med i denna grupp.
660
00:36:31,057 --> 00:36:35,671
Vi är mycket mer lika
än du tror.
661
00:36:35,671 --> 00:36:37,716
Hur som helst...
662
00:36:37,716 --> 00:36:39,065
tack.
663
00:36:41,154 --> 00:36:42,330
Du är välkommen.
664
00:37:00,957 --> 00:37:04,047
Vad gör du?
Det är inte ens min födelsedag.
665
00:37:04,047 --> 00:37:07,572
Ja, jag, eh--
Lyssna...
666
00:37:07,572 --> 00:37:10,880
Jag är en hemsk person.
667
00:37:10,880 --> 00:37:13,143
Jag är ledsen.
668
00:37:13,143 --> 00:37:15,319
Du är förlåten.
669
00:37:18,366 --> 00:37:21,847
Så mynta
chokladglass
670
00:37:21,847 --> 00:37:26,330
är förvånansvärt svårt att få tag på
år 10 000 f.Kr.,
671
00:37:26,330 --> 00:37:28,463
men dessa majskakor--
672
00:37:28,463 --> 00:37:30,900
tja, tydligen
de är att dö för.
673
00:37:34,512 --> 00:37:36,601
Kommer du göra en önskan?
674
00:37:48,700 --> 00:37:51,050
Så jag tänkte att, eh,
675
00:37:51,050 --> 00:37:54,402
imorgon kanske du och jag kan
gå en promenad...
676
00:37:54,402 --> 00:37:56,882
två av oss.
677
00:37:56,882 --> 00:38:00,495
Du kan, du vet, berätta för mig
vad du än vill berätta för mig.
678
00:38:00,495 --> 00:38:03,411
Det skulle jag vilja.
679
00:38:03,411 --> 00:38:05,238
Okej.
680
00:38:23,344 --> 00:38:26,042
Sam, hej, håll upp.
681
00:38:26,042 --> 00:38:28,218
Jag vet att du ska ut dit
för att få tillbaka Riley,
682
00:38:28,218 --> 00:38:30,351
men det är något
du måste se först.
683
00:38:30,351 --> 00:38:32,396
Jag har hållits uppe hela dagen.
Jag måste röra på mig.
684
00:38:32,396 --> 00:38:34,311
Hej, hej, bara en minut,
bara en minut.
685
00:38:34,311 --> 00:38:36,835
Jag gick tillbaka ut till helikoptern,
och jag fick svansnumret.
686
00:38:36,835 --> 00:38:39,055
Så vad?
687
00:38:39,055 --> 00:38:41,536
Det är från
Ladera Air Force Base.
688
00:38:41,536 --> 00:38:43,407
Sam, det är i Los Angeles.
689
00:38:43,407 --> 00:38:45,714
Om det är på samma ställe
det var där uppe,
690
00:38:45,714 --> 00:38:48,717
då kan jag hitta den här nere.
691
00:38:48,717 --> 00:38:52,590
Det kan hjälpa till att få tillbaka Riley.
692
00:38:52,590 --> 00:38:56,072
Hej, du sa till mig tidigare
du är en annan man nu,
693
00:38:56,072 --> 00:38:58,509
att du visste hur du skulle lyssna
när det gällde.
694
00:38:58,509 --> 00:39:00,206
Bevisa det.
695
00:39:00,206 --> 00:39:02,992
Om vi går till den basen,
kanske hittar vi Maya Schmidt.
696
00:39:04,123 --> 00:39:06,474
Det kanske hon har
svaren vi behöver.
697
00:39:09,041 --> 00:39:11,174
Okej, jag är med.
698
00:39:12,567 --> 00:39:13,959
Bra.
699
00:39:34,415 --> 00:39:38,027
Hej. Så jag pratade med Riley
om hennes pre-med program.
700
00:39:39,332 --> 00:39:41,465
Hon förnekade det först,
men du hade rätt.
701
00:39:41,465 --> 00:39:43,249
Hon hoppade av,
precis som du sa.
702
00:39:43,249 --> 00:39:45,774
Jag hade också en militärkompis
av mig titta in i den kvinnan
703
00:39:45,774 --> 00:39:47,645
som du nämnde--
Maya Schmidt.
704
00:39:47,645 --> 00:39:49,342
Han hittade ett samband
mellan henne
705
00:39:49,342 --> 00:39:51,780
och en topphemlig militär
program om kvantfysik
706
00:39:51,780 --> 00:39:55,218
blir slut
från Ladera Air Force Base.
707
00:39:55,218 --> 00:39:57,960
Kan jag göra antagandet
tror du mig nu?
708
00:39:57,960 --> 00:40:00,136
Låt oss bara säga,
åtminstone,
709
00:40:00,136 --> 00:40:01,790
du har min uppmärksamhet.
710
00:40:01,790 --> 00:40:04,662
Jag är väldigt tacksam över att ha det.
711
00:40:04,662 --> 00:40:08,536
Nu när jag gör det,
vad skulle du säga är nästa?
712
00:40:10,015 --> 00:40:11,800
Jag tror att vi behöver
att hitta någon
713
00:40:11,800 --> 00:40:14,063
vem vet mer
om det programmet.
714
00:40:16,848 --> 00:40:19,634
Jag tror jag vet exakt
vem vi kan prata med.
715
00:40:37,565 --> 00:40:39,349
Vem fan är ni två?
716
00:40:43,179 --> 00:40:44,572
Varför räddade du mig?
717
00:40:47,226 --> 00:40:50,186
Vi kanske kan diskutera
det över en kaffe.